集智翻译-Big Data Fades to the Algorithm Economy

来自集智百科
跳转到: 导航搜索

目录

Big Data Fades to the Algorithm Economy

By Peter Sondergaard

Gartner, Inc.

Big data is the oil of the 21st century. But for all of its value, data is inherently dumb. It doesn’t actually do anything unless you know how to use it. Oil is useless thick goop until it’s refined into fuel. Big data’s version of refined fuel – proprietary algorithms that solve specific problems that translate into actions – will be the secret sauce of successful organizations in the future. The next digital gold rush will be focused on how you do something with data, not just what you do with it. This is the promise of the algorithm economy.

Jake校对

从大数据的衰落到算法经济的兴起

作者:Peter Sondergard - 加德纳公司

大数据是21世纪的石油资源。但是,数据自己是不能展示出任何价值的。数据本身不会做任何事,除非你懂得如何使用。同样的,石油在提炼为燃料之前也是一堆无用的浆糊。那么,与此相似,对大数据的提炼,也就是解决特定问题的专有算法,将会是未来成功企业的秘密武器。下一个数据淘金热将会集中在你如何使用数据,而不仅仅是你用这些数据干了什么。这正是算法经济的承诺。


原文

大数据是21世纪的石油资源。但是,数据自己是不能展示出任何价值的。数据本身不会做任何事,除非你懂得如何使用。同样的,石油在提炼为燃料之前也是一堆无用的浆糊。那么,大数据的提炼结果 - 解决特定问题的专有算法 - 将会是未来成功企业的秘密武器。下一个数据淘金热将会集中在你如何使用数据,而不仅仅是你用数据干什么。这才是算法经济的前景。


--translated by dan

The closely guarded secret

严密保守的秘密

Algorithms are already all around us. Consider how Google’s proprietary algorithm in the driverless car functions as the connective tissue that combines the software, data, sensors and physical asset into a true leap forward in transportation. After all, what makes Google one of the most valuable brands in the world? It isn’t data; it’s the company’s most closely guarded secret, its algorithms. High frequency trading is another example. A trader’s unique algorithm drives each decision that generates a higher return than competitors. The algorithm trumps the data that it accesses.

Jake校对

我们早已经被算法包围了。让我们看看Google在无人驾驶汽车中的专有算法是如何作为结合软件、数据、传感器和物资的连接组织在交通运输中实现真正的飞跃的。终究是什么使Google成为世界上最有价值的品牌之一呢?它不是数据;而是公司严密保守的东西,就是算法。

高频交易是另一个例子。交易者的独特算法驱动每个决策,产生比竞争对手更高的回报。该算法胜过它访问的数据。

原文

考虑Google在无人驾驶汽车中的专有算法如何作为结合软件、数据、传感器和实物资产的连接组织在交通运输中实现真正的飞跃。终究是什么使Google成为世界上最有价值的品牌之一?它不是数据;而是公司严密保守的秘密,它的算法。 高频交易是另一个例子。交易者的独特算法驱动每个决策,产生比竞争对手更高的回报。该算法胜过它访问的数据。

--translated by 彭程

A brave new world of opportunities

充满机遇的美好新世界 Where does this ultimately lead? Software that thinks and does. Cognitive software that drives autonomous machine-to-machine interactions. Artificial intelligence.

Today, the opportunities for organizations and technology providers are enormous.

For organizations, the opportunity will first center on monetizing their proprietary algorithms by offering licensing to other non-competing organizations. For example, a supply chain company can license its just-in-time logistics algorithms to a refrigerator manufacturer that seeks to partner with a grocery chain to automatically replenish food based on your eating habits. Why invent or slowly develop sophisticated algorithms at huge cost when you can license and implement them quickly at low cost?


For technology providers, a new opportunity exists to develop and sell algorithms that help connect their customers’ existing offerings to others via the Internet of Things, or a veritable ‘meshternet’ as it will become, differentiating their services in the marketplace. Once media hype increases around initiatives such as the recently announced Google Brillo, a system that allows easy connection between devices, this will undoubtedly become a topic of fevered questioning for CIOs at C -suite meetings The growth opportunities and benefits of efficiency that exist when inert things can communicate autonomously to take actions without human intervention will be something every CEO and CIO will want to explore.

Jake校对

最终我们将会被引向何方?会思考和做事的软件。自主驱动机器与机器互动的认知软件。人工智能。

今天,对于组织机构和技术提供商的机遇巨大无比。

对于组织机构而言,机遇将主要存在于向其它非竞争组织授予许可,通过其专有算法获利。例如,一个供应链公司可以向冰箱制造商授权其即时物流算法,而该制造商也许正在试图与杂货连锁店合作,以便根据用户的饮食习惯自动进行食物补给。当你可以以低成本获得许可并快速实施这些复杂的算法时,你何必花费巨大代价去慢慢地发明并开发自己的算法呢?


对于技术提供商而言,它们有开发和销售算法的新机会,这些算法通过物联网或一个名副其实的“网状网”(meshternet)帮助他们将客户现有的产品与他人连接,从而细化他们在市场中的服务。一旦媒体围绕新发明炒作大增,那么它将成为C-suite会议上的首席信息主管们(CIO)的一个热门问询主题。例如Google最近发布的Brillo,这是一个允许在设备之间轻松连接的系统。一旦那些不活跃的东西在没有人类干预时可以自动交流采取行动时,这种基于效率改善方面的机遇与增长将会成为每个CEO和CIO都想要探索的东西。

原文

最终会将我们引向何方?会思考和做事的软件。自主驱动机器与机器互动的认知软件。人工智能。 今天,对于组织机构和技术提供商的机遇巨大无比。 对于组织机构而言,将首先致力于向其它非竞争组织授予许可,通过其专有算法获利。例如,供应联锁公司可以向冰箱制造商授权其即时物流算法,该制造商试图与杂货连锁店合作,根据您的饮食习惯自动补充食物。当你可以以低成本获得许可并快速实施这些复杂的算法时,你何必花费巨大代价去慢慢地发明并开发它们呢? 对于技术提供商而言,它们有开发和销售算法的新机会,这些算法通过物联网或一个名副其实的“网状网”帮助将他们将客户现有的产品与他人连接,从而细化他们在市场中的服务。一旦媒体围绕新发明炒作大增,如最近发布的Google Brillo。它是Google公司开发的一个允许在设备之间轻松连接的系统,毫无疑问,这将成为C-suite会议上的首席信息主管们(CIO)的一个热门问询主题。当不活动的事物,在没有人类干预时,自动交流,采取行动时,现有的发展机会和有效性的好处会成为每个CEO和CIO都想要探索的东西。

The algorithm economy

算法经济 translated by 苏格兰

This will inevitably create entirely new markets to buy and sell algorithms, generating significant incremental revenue for existing companies and spawning a new generation of specialist technology start-ups.

Imagine a marketplace where billions of algorithms are available, each one representing a piece of software code that solves a problem or creates a new opportunity from the exponential growth in the internet of things. As apps have revolutionized human to machine interaction, we’ll see the algorithm economy power the next great leap in machine-to-machine evolution.


Products will be defined by the sophistication of their algorithms. Organizations will be valued based not just on their big data, but the algorithms that turn that data into actions and ultimately customer impact. For CEOs it’s a call to focus now on their proprietary algorithms, not just their big data.

Mr. Sondergaard is a senior vice president and global head of Research at Gartner. He will provide further insight into the algorithm economy during the opening keynote at Gartner Symposium/ITxpo.

Jake翻译

这将不可避免地催生出一个全新的市场---可以交易算法的市场,这个市场将显著提高现有公司的收入,并孵化出新一代的专业技术初创企业。

想象有这样一个市场,数十亿个可用算法在这里交易,它们中的每一行代码都可以解决一个难题或者在物联网的指数增长中创造新的机遇。应用程序已经彻底革新了人机交互的方式,未来我们将看到算法经济将点燃下一波机器间交互的跳跃式革命。

今后产品的价值将由其算法的精细程度来定义。对于组织的评价也不会仅仅基于大数据,而是那些将数据转变为行动并最终影响到客户的算法。对于CEO们来说,他需要专注在专业算法,而不是大数据。

Sondergaard先生是Gartner公司的高级副总裁和全球研发部的主管,他将在Gartner公司的研讨会开幕主题演讲中进一步分享其对算法经济的深度分析。

原文

这将不可避免地催生出一个全新的市场---可以交易算法的市场,这个市场将增加现有公司的收入,并孵化出新一代的专业技术初创企业。

想象有这样一个市场,数十亿个可用算法在这里交易,它们中的每一个都代表着一条软件代码,可以用来解决一个难题或者在物联网的指数增长中创造新的机遇。应用程序已经彻底革新了人机交互的方式,未来我们将看到算法经济助力于下一个机器间交互的跳跃式革命。

今后产品的价值将由其算法的精细程度来定义。对于组织的评价也不会仅仅基于大数据,而是更多地评价那个将其数据转变为行动并最终影响到客户的算法。对于CEO们来说,这是在呼吁他们当下专心研究公司的专利算法,而不是大数据。

Sondergaard先生是Gartner公司的高级副总裁和全球研发部的主管,他将在Gartner公司的Symposium/ITxpo研讨会开幕主题演讲中进一步分享其对算法经济的深度分析。</big>大号文字

个人工具
名字空间
操作
导航
工具箱